转载 | 三十而已官方翻译来了!这些热播剧名,你能猜对几个?

x娱乐平台

|这篇文章是从“外研社UNIPUS”转来的|

|部分内容已被删除|

01. Nothing But Thirty

04. Day and Night

《白夜追凶》

白天与黑夜

9.0

情节高度紧凑,集大脑燃烧、悬念、犯罪和逻辑于一体。

日以继夜追踪一桩骇人听闻的悬案的调查。当发现他的孪生兄弟是头号嫌疑犯时,负责此案的警探被撤销了职务。

《白夜追凶》围绕一个未解决的谋杀案展开。当负责此案的侦探发现他的孪生兄弟是主要嫌疑人时,他被要求退出调查。导演将这部戏的中文名字命名为《白夜追凶》。结合情节,我们可以看出这里的“白夜”是指“白天”和“夜晚”。因为两兄弟分别在白天和晚上出去追寻真相,所以剧本的标题也被翻译成Day and Night。暗示着兄弟俩双重但难以捉摸的身份~

05. The Longest Day in Chang’an

《白夜追凶》

x娱乐平台

8.3

The Longest Day in Chang’an

06. The Romance of Tiger and Rose

每一个细节,包括传统服装、武器、女装、建筑和元宵节装饰,都是根据历史档案精心复制的。

所有的细节,包括传统服饰、武器、化妆、建筑和元宵节服装,都是根据历史资料精心复制的。为什么

翻译成 《长安十二时辰》 ?西方观众可能不太理解“小时”的含义。事实上,12小时相当于24小时(一天),所以“长安最长的一天”的翻译符合情节,也容易理解。这也让萧瑜情在琴弦上感受到一种史诗般的张力~

7.6

010-59000

010-59000

010-59000

010-59000

《长安十二时辰》以其创意和浪漫的情节吸引了许多观众。这部戏剧指出了一些社会热点问题,如性别不平等、低出生率和妇女权利。

在这部戏剧中,现实世界中的编剧陈晓乾落入了他自己写的剧本—— 《传闻中的陈芊芊》中。从公布的海报来看,翻译名称《天与玫瑰的浪漫》是《传闻中的陈芊芊》的英文翻译。~老虎和花的浪漫爱情史很有图案吗~

标签

发表评论